04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
プロフィール

ASHE

Author:ASHE
【往正常向日記請點我】

【賺取WebMoney教學請點我】
*本BLOG含有BL內容
*請勿無斷轉載任何文章或圖片
*連結請告知;TB請隨意
*comments是我的精神糧食

最近の記事

PLURK

最近のコメント

カテゴリー

CalendArchive

Banners

---賺WebMoney好站推薦---
お得なポイント貯まる!ECナビ

ポイント ちょびリッチ

マクロミルへ登録
---低調推廣串連---


因為不明錯誤所以mp3 player暫時關閉>< ---MP3 Player---

リンク

最近のトラックバック

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

スポンサーサイト

--.--.-- --:--|スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【やさしい竜の殺し方】台灣角川版01

2007.04.30 01:06|[無聲界]字裡行間

我今天和古埃及真有緣XD
早上:玩RO組隊去金字塔四樓,不料帶著五隻狂暴木乃伊的BOSS俄賽里斯王忽然衝過來,隊友刺客倒地,我可憐的小服事被旁邊的蛇女伊絲和狐等魔物殘殺。另外RO裡也有史芬克斯迷宮,就是人面獅身像。
下午:上西洋文化史,講到古埃及文明,以及關於歐西里斯及伊西絲的神話。說到希臘文明,也講到伊底帕斯的悲劇,以及他回答人面獅身像謎題的事。
晚上:看龍殺,又看見一堆斯芬克斯啊什麼的西洋神話怪獸XD

ryukorosi.jpg

其實也好奇去搜了一下其他不同的插畫版本,各有千秋呀= v =


今天買了,看完了。
嗯!不錯看!(好像是廢話)
明明選角很合適,我卻很難一邊讀一邊代入聲優= =a

比我想像中要薄一些,行也頗,卻讀了滿久的,大概一個半小時。
也許和原作的文風有關係吧,不論是哪間出版社的翻譯,也不管內容的悲歡,總是會有某些小說比較容易讀,某些就要集中精神……也有可能是因為不是在學校裡看(喂),怕媽媽衝進書房而提心吊膽有關。

是說,我剛開始接觸Drama時,總是看到什麼都先下載了再說,也陰錯陽差地下到了這系列的Drama1-4,真是神秘的機緣啊(笑),幸好在電腦輾轉搬遷過後,檔案也依然保存著。

奇怪的是,看完之後我忽然能接受台版的譯名了。(汗)
是やさしい竜「の」殺し方……而不是「を」。
果然語言只要學到中階以上之後,反而容易忘記基礎的東西。就好像我上高中之後,英文反而常常在困惑過去式和完成式助動詞後面的動詞變化一樣……囧”

津守時生老師真的很喜歡文字遊戲……(遠目)
角川家的印刷和紙質通常做得比較好。
翻譯算是中規中矩吧,註解也加得不錯,是說BL小說譯者的名字怎都那麼謎= =
錯字沒有尖端的書那麼氾濫,不過有一句話我懷疑漏了主詞兩字。硬要說看不順眼的地方嘛,就是「~」不應該出現在正式中文書裡……嘛~在純文學的世界裡遊走久了總是會養成挑三揀四的毛病。
人稱問題是比較苦惱的,日文由於語氣明顯,看到說話內容大概就知道出自何人之口,但翻成中文就會比較頭痛,連續幾段沒有主詞的對話,會放慢閱讀的速度呢|||(我果然就是對人多的小說很苦手啊囧rz)

劇情而言,算是能讓人看得很享受的吧。至於世界觀和地名、神話、神獸的設定,真不曉得該說「相當合適且有意思」還是「簡直亂七八糟又充滿怨念」(笑),某些很新穎,其他部份卻又意外地老套。另外關於魔法系統的設定比較不夠完善,有點小空虛,不過瑕不掩瑜啦,反正也不是重點。
雖然我看的小說實在不多(很疲憊),不過歐美文學中,除了世界名著之外,讀得最多的還是奇幻類啊,還會煞有其事地去買「奇幻文學的十堂課」、「武器屋」之類的設定用書。勉強算是奇幻愛好者吧,很牽強就是了= =

這部的世界關有點惡搞+大雜燴的感覺(那些耳熟能詳的幻獸名字挺汗的),不過這本的定位應該算是輕小說,就不用太認真哩~XD
(根據Frotier雜誌的說法,一般認定輕小說的指標有四:在輕小說書系出版者、以動漫風格插畫及製作封面者、以人物為中心書寫者,以及作者說它是輕小說它就是輕小說者)

嗯,事實上我完全可以理解作者想寫「奇幻世界中的愛情」這種心情啊>///////<
(某人頗好此道,雖然這麼做相當需要勇氣吧)
大部分的作品即使要寫架空世界,似乎也傾向寫Science Fiction……可惜我最討厭的就是SF小說啊啊啊~那種絕望、冰冷又殘忍,主角們拼命掙扎,卻又容易發生悲劇的世界,讓人沒有耐心與毅力讀下去orz

人物設定我還挺喜歡的,各自有其魅力,表面上很典型,卻又有纖細的部份。
龍的部份好萌啊!
最喜歡這種「真相大白」大吃驚的橋段了,看到烏爾耍帥的感覺真好!

BL的部份也是,明明著墨不多,不知道為什麼就覺得甜到爆炸XD

啊呀,總之我會繼續收的(漫畫版考慮QQ),以上~
(好像難得打這麼廢的感想= =)

コメント

非公開コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。