03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
プロフィール

ASHE

Author:ASHE
【往正常向日記請點我】

【賺取WebMoney教學請點我】
*本BLOG含有BL內容
*請勿無斷轉載任何文章或圖片
*連結請告知;TB請隨意
*comments是我的精神糧食

最近の記事

PLURK

最近のコメント

カテゴリー

CalendArchive

Banners

---賺WebMoney好站推薦---
お得なポイント貯まる!ECナビ

ポイント ちょびリッチ

マクロミルへ登録
---低調推廣串連---


因為不明錯誤所以mp3 player暫時關閉>< ---MP3 Player---

リンク

最近のトラックバック

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

スポンサーサイト

--.--.-- --:--|スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【歌詞翻譯】[cari≠gari] 発狂チャンネル

2009.06.03 14:30|[戀聲]沉浸歌樂饗
之前日記貼過,還是決定要翻譯了XDD
因為期末考的關係所以每天一直在repeat兩個版本的這首歌。
可以從中感覺到解放(笑),跟著唱很爽。完全是首毒電波。

不過翻譯是我個人淺薄的超 意 譯,ガリスト們不要撻伐我orz
心裡想著「ASHE你最近到底怎麼了!!」的人,
看了歌詞之後應該可以理解為甚麼我會忽然中毒才是。(?)

一般認為禿版比較經典,他的版本也比較容易理解整個曲的旋律和組成。


不過喜歡石井處理Aメロ的方式,以及他的那種色氣。
第一大段的語調我非常中意!



歌詞和翻譯貼在下面(病氣注意!):
中文版歌詞:

「發狂頻道」

老~師!
邁入第十九個月的我 怎麼樣 怎麼樣 可以賜我處刑嗎?
老~師!
不論如何總算是游了泳可是 實在是 實在是
太久了所以
羊水都已經腐敗掉了唷
老~師!求求你了
我好痛苦啊
好痛苦
好痛苦
好痛苦
阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿

老~師!
奇形怪狀的人們 有一點 有一點 破壞我的心情
老~師!
明白所謂的某種區別之後
終於 終於
是放晴了的生理痛的天氣
老師請您和我一起被侵犯吧
被侵犯吧
被侵犯吧
被侵犯吧
阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿

卡洽卡洽旋轉著
發狂頻道 請妥善設定


老~師?
老~師?
老~師?
老~師?

猴~ 你看看
這樣不行啊 這樣不行啊
去和老師講
去和老師講

猴~ 你看看
這樣不行啊 這樣不行啊
去和老師講
去和老師講


老~師!!

鄰居的精神病患先生
親切的瘋子先生
大家相親相愛地手牽手一起收訊吧
期待著五顏六色到令人作嘔的凌虐
家中可愛的波奇肚子餓了正在叫喔

就要瘋掉囉
就要壞掉囉
就要瘋掉囉
就要壞掉囉
就要瘋掉囉
就要瘋掉囉
就要壞掉囉
就要壞掉囉

老~師!!



日版歌詞:

「発狂チャンネル」

先生
19ヶ月目になった僕を、どうか、どうか処刑してくれませんか?
先生
どうやら泳いでたのがあまり あまり
長かったので
羊水が腐ってしまったのですよ
先生お願いします
僕は苦しいのです
苦しいのです
苦しいのです
苦しいのです
あぁ

先生
変な形をした人が、ちょっと、ちょっと僕の気分を害します
先生
いわゆるある種の区別を知って
やっと やっと
はれて生理痛な天気です
先生どうぞ御一緒に僕と犯されましょう
犯されましょう
犯されましょう
犯されましょう
あぁ

ガチャガチャ回る
発狂チャンネルしっかり設定して下さい

あららこらら
いけないんだいけないんだ
先生にいってやろ
先生にいってやろ

お隣のサイコさん
親切なキチガイさん
みんなで仲良くお手つないで受信しようよ
吐き気がするほどカラフルな虐め?に期待する

家出は可愛いポチがお腹空かして鳴いてるよ

狂っちゃうよ
壊れちゃうよ

コメント

非公開コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。